1
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
Εντάξει, το έπαθα.

2
00:01:26,620 --> 00:01:29,390
Βαριέμαι να γυρίζω σπίτι,
σε βλέπω να κρατάς τον καναπέ...

3
00:01:29,557 --> 00:01:32,293
...βλέποντας την Όπρα
και γεμίζοντας το πρόσωπό σου με μπομπονιέρες.

4
00:01:32,493 --> 00:01:37,665
Τώρα, είτε βάζεις τον τεμπέλικο κώλο σου
κουζίνα και μαγειρέψτε μου ένα γεύμα ή βγείτε έξω.

5
00:01:42,036 --> 00:01:45,573
Έλα, Αλ, η Μάρσι δεν με αφήνει πίσω
στο σπίτι μέχρι να έχω δουλειά.

6
00:01:45,773 --> 00:01:49,877
Αν με διώξεις κι εμένα,
που θα παω

7
00:01:50,544 --> 00:01:52,513
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

8
00:01:53,147 --> 00:01:57,051
Σίγουρα, εσείς οι εργαζόμενοι δεν ξέρετε
πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες.

9
00:01:58,052 --> 00:02:00,754
Κέλλυ, σου έπιασα άλλη δουλειά.

10
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
Γαμώτο, είμαι καλός πράκτορας.

11
00:02:12,066 --> 00:02:15,536
Αν ήμουν καυτή νεαρή γκόμενα,
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα χέρια μου μακριά από τον εαυτό μου.

12
00:02:16,470 --> 00:02:19,773
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει
μια καυτή νεαρή γκόμενα.

13
00:02:22,176 --> 00:02:24,778
Μόνο για αυτό, δεν θα σας πω
ποιος πήρε το μέρος...

14
00:02:24,945 --> 00:02:26,814
...στο επόμενο Romantic Roast
εμπορική.

15
00:02:27,615 --> 00:02:29,984
Ω, σε παρακαλώ, Μπαντ, πες μου σε παρακαλώ.

16
00:02:31,318 --> 00:02:33,787
Λοιπόν, είναι ξανθιά.
Στέκεται δίπλα μου...

17
00:02:33,954 --> 00:02:36,957
...και δεν έχει μυαλό
στο κεφάλι της.

18
00:02:38,392 --> 00:02:41,128
Θα μπορούσες να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;

19
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
-Εσύ, βαρετή.
-Τι;

20
00:02:44,798 --> 00:02:47,468
-Έπιασα τη δουλειά; Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
-Έπιασες τη δουλειά.

21
00:02:47,635 --> 00:02:49,470
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάσω γραμμές
στην οντισιόν.

22
00:02:49,637 --> 00:02:51,939
Δηλαδή, δεν χρειάστηκε καν
ξεδιασταυρω μου...

23
00:02:54,775 --> 00:02:57,111
Τα δάχτυλά μου ή οτιδήποτε άλλο.

24
00:02:57,411 --> 00:02:59,847
Κοίτα, ξεκινάς να πυροβολείς απόψε.

25
00:03:00,047 --> 00:03:03,551
Συγχαρητήρια, κολοκύθα.
Τι είναι όμως ακριβώς το Romantic Roast;

26
00:03:03,751 --> 00:03:06,487
Είναι αυτό το υλικό σε καφέ σκόνη
ότι όταν προσθέτετε ζεστό νερό...

27
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
...γίνεται καφές.

28
00:03:09,790 --> 00:03:12,726
ξέρω. Ξέρω, ούτε εγώ το πίστευα,
αλλά είναι αλήθεια.

29
00:03:13,928 --> 00:03:17,464
Αυτό τακτοποιεί. Αν κάποιος με
ο δείκτης νοημοσύνης ενός τηγανιού μπορεί να βρει δουλειά...

30
00:03:17,631 --> 00:03:19,366
...μπορείς και εσύ.

31
00:03:19,967 --> 00:03:21,535
Ναι.

32
00:03:21,735 --> 00:03:23,771
Περίμενε - Γεια σου.

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,639
Τώρα, άκου, Τζέφερσον.

34
00:03:25,839 --> 00:03:28,609
Θέλω επίσης να οδηγείς αυτά τα παιδιά
όπου θέλουν να πάνε.

35
00:03:28,809 --> 00:03:30,578
Θέλεις να γίνω σοφέρ;

36
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

37
00:03:32,212 --> 00:03:36,283
Όχι, Τζέφερσον, κοιμάμαι
στον καναπέ του Πεγκ η σκόνη είναι ταπεινωτική.

38
00:03:36,483 --> 00:03:39,553
Αυτό είναι απλώς μια δουλειά
οπότε η Μάρσι θα σε πάει πίσω.

39
00:03:39,753 --> 00:03:44,592
Κοίτα, το εκτιμώ αυτό, Αλ,
αλλά δεν μπορώ να πάρω λεφτά από τα παιδιά σου.

40
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Σίγουρα μπορείς.
Είσαι πιο δυνατή από το αγόρι.

41
00:03:48,896 --> 00:03:52,032
Απλώς κουνήστε τον κάτω
όταν το κορίτσι δεν κοιτάζει.

42
00:03:55,369 --> 00:03:59,473
Εντάξει, παιδιά,
Ρομαντική διαφήμιση Roast, πάρτε ένα.

43
00:04:01,108 --> 00:04:04,345
Ναι, Λανς, το πολύ χαριτωμένο
κτίριο σούπερ, είναι στο δρόμο του προς τα πάνω...

44
00:04:04,511 --> 00:04:08,415
...έτσι έχω μπλοκάρει έξυπνα
η διάθεση.

45
00:04:10,417 --> 00:04:14,421
Ναι, έβαλα τις μεγαλύτερες επιτυχίες των ABBA
στο στερεοφωνικο...

46
00:04:14,588 --> 00:04:19,693
...και φυσικά,
Έφτιαξα δύο φλιτζάνια ρομαντικό ψητό.

47
00:04:19,893 --> 00:04:23,030
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.
Εντάξει, αντίο.

48
00:04:26,667 --> 00:04:29,336
Είμαι εδώ για να διορθώσω την απόρριψη.

49
00:04:31,639 --> 00:04:33,107
Τομή.

50
00:04:37,711 --> 00:04:40,914
Πολύ διασκεδαστικός Mike Tyson
εντύπωση.

51
00:04:41,682 --> 00:04:46,854
Αυτή τη φορά, θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε σε ένα μητρώο
όλοι μπορούν να ακούσουν, όχι μόνο τα σκυλιά;

52
00:04:48,255 --> 00:04:51,925
Και φυσικά,
Έφτιαξα δύο φλιτζάνια ρομαντικό ψητό.

53
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Θα σας ενημερώσω πώς πάει. Αντίο.

54
00:04:58,532 --> 00:05:01,035
Είμαι εδώ για να διορθώσω την απόρριψη.

55
00:05:07,174 --> 00:05:08,642
Τομή.

56
00:05:12,146 --> 00:05:13,781
Είμαι περίεργος.

57
00:05:13,981 --> 00:05:17,351
Ακριβώς τι μέρος στο Baywatch
έπαιξες;

58
00:05:18,285 --> 00:05:21,455
Λοιπόν, η φωνή του Lex,
το φιλικό δελφίνι.

59
00:05:22,489 --> 00:05:24,558
Εντάξει, Λεξ, απολύθηκες.

60
00:05:26,093 --> 00:05:28,295
Καλά. Ας το πούμε μια μέρα,
εμείς;

61
00:05:28,495 --> 00:05:30,097
Δάγκωσε με.

62
00:05:32,399 --> 00:05:34,401
Κύριε Διευθυντά...

63
00:05:35,402 --> 00:05:37,337
...κοίτα, νομίζω ότι ξέρω
ποιος μπορεί να παίξει τον Λανς.

64
00:05:37,538 --> 00:05:42,109
Α, δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο
για το μέρος. Μοιάζεις σαν να ακούγεται.

65
00:05:42,576 --> 00:05:44,344
Το άκουσα αυτό.

66
00:05:46,213 --> 00:05:48,749
Όχι εγώ.
Μιλάω για τον άλλο πελάτη μου.

67
00:05:48,949 --> 00:05:52,953
Ναι, και βάλε 50 δολάρια
στο Agile Angus να τοποθετήσετε.

68
00:05:53,153 --> 00:05:54,621
Ναι.

69
00:05:54,822 --> 00:05:57,758
Κύριε Ντ' Άρσι, νομίζω ότι μπορώ να σας βρω δουλειά
σε αυτό το διαφημιστικό.

70
00:05:58,992 --> 00:06:01,495
Γιατί; Τι σου έχω κάνει ποτέ;

71
00:06:02,229 --> 00:06:05,132
Είναι δουλειά λοιπόν κυρία Ντ' Άρσι
θα σε αφήσει πίσω στο σπίτι.

72
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
Γεια, ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

73
00:06:09,236 --> 00:06:13,107
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν είναι πραγματικά δουλειά.

74
00:06:13,807 --> 00:06:15,976
Είναι υποκριτική.

75
00:06:17,211 --> 00:06:22,649
Και φυσικά,
Έφτιαξα δύο φλιτζάνια ρομαντικό ψητό.

76
00:06:23,117 --> 00:06:26,420
Καλά. Θα σας ενημερώσω
πώς πάει. Αντίο.

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,426
Είμαι εδώ για να διορθώσω την απόρριψη.

78
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω
τι έγινε.

79
00:06:38,832 --> 00:06:41,201
Αυτό το βλέπω συνέχεια.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,743
Μπορώ να σας ευχαριστήσω
με ένα φλιτζάνι καφέ;

81
00:06:55,549 --> 00:06:56,884
Ρομαντικό ψητό;

82
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
Ρομαντικό ψητό.

83
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
Πολύ μετά το τέλος του καφέ...

84
00:07:05,692 --> 00:07:08,395
...ο ρομαντισμός συνεχίζει και συνεχίζει.

85
00:07:08,595 --> 00:07:11,999
Ρομαντικό ψητό.

86
00:07:12,199 --> 00:07:13,767
Συγχαρητήρια, κολοκύθα.

87
00:07:13,967 --> 00:07:16,103
Όπως γνωρίζετε,
οι καριέρες υποκριτικής είναι φευγαλέες.

88
00:07:16,270 --> 00:07:20,240
Πρέπει λοιπόν να μου δώσεις τα χρήματά σου
έτσι μπορώ να το επενδύσω με σύνεση για εσάς.

89
00:07:20,574 --> 00:07:24,178
Ω, μπαμπά, με αγαπάς.

90
00:07:24,378 --> 00:07:25,979
το κάνω τώρα.

91
00:07:29,583 --> 00:07:32,052
Αυτό το διαφημιστικό είναι ό,τι καλύτερο
που μας συνέβη.

92
00:07:32,252 --> 00:07:34,388
Λοιπόν, για μια φορά, Αλ, συμφωνούμε.

93
00:07:34,588 --> 00:07:38,625
Με τον Jefferson να απασχολείται,
η σχέση μας δεν ήταν ποτέ καλύτερη.

94
00:07:39,526 --> 00:07:43,897
Εκεί είναι. Είναι ο Λανς,
Κύριος Ρομαντικός-Ψητό-Καφές.

95
00:07:47,334 --> 00:07:53,340
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Αλλά ξέρεις,
Είμαι η κυρία Romantic-Roast-Coffee-Guy.

96
00:07:56,510 --> 00:07:58,478
Μόνο στην τηλεόραση.

97
00:07:58,679 --> 00:08:01,949
Είμαι ο αληθινός
Κυρία Romantic-Roast-Coffee-Guy.

98
00:08:02,216 --> 00:08:05,219
Ω, είσαι η μητέρα του.

99
00:08:07,821 --> 00:08:11,325
Όχι, τσαμπουκά. Είμαι η γυναίκα του.

100
00:08:11,525 --> 00:08:15,329
Αυτό είναι αδύνατο. Αυτός ο χάρτης για να
Τα σπίτια του σταρ λένε ότι ζει μόνος.

101
00:08:15,529 --> 00:08:17,564
Δώσε μου αυτό.

102
00:08:18,332 --> 00:08:21,235
Ποια lowlife θα σου πουλούσε αυτό;

103
00:08:22,870 --> 00:08:25,472
Διακόσια εβδομήντα πέντε, 300...

104
00:08:25,973 --> 00:08:27,307
...350.

105
00:08:30,277 --> 00:08:32,346
Α, κάτι πρέπει να κάνεις...

106
00:08:32,512 --> 00:08:35,449
...για αυτή την ανελέητη εκμετάλλευση
των οικογενειών μας.

107
00:08:36,283 --> 00:08:38,952
Έχεις δίκιο και θα το κάνω.

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,622
Ορίστε.

109
00:08:41,788 --> 00:08:46,159
Μπορώ να παρουσιάσω
η αυτόγραφη αντλία Lance.

110
00:08:47,561 --> 00:08:49,863
Τιμή: 79,95.

111
00:08:50,464 --> 00:08:54,167
Σκέφτεται ο Price Gary
Το πουλάμε για: 9,95.

112
00:08:55,002 --> 00:08:57,571
Ας αρχίσει το πορτοφόλι.

113
00:09:08,382 --> 00:09:12,319
Κυρία, ψηλαφίζοντας τον Λανς
θα σας κοστίσει 100 δολάρια.

114
00:09:17,624 --> 00:09:18,926
Ψηφίστε επάνω.

115
00:09:20,360 --> 00:09:22,195
Τζέφερσον;

116
00:09:22,829 --> 00:09:25,732
-Ορίστε.
-Πώς με βρήκες εδώ;

117
00:09:25,966 --> 00:09:27,234
Ο Bud πουλούσε επίσης χάρτες...

118
00:09:27,401 --> 00:09:31,104
...στο «εκεί που κάνουν τα αστέρια
πόρνη δημόσιες εμφανίσεις».

119
00:09:31,338 --> 00:09:35,776
Γνωρίζατε ότι είναι ο Michael Cane
κάτω στο Orange Julius που μιλάμε;

120
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Γιατί να πουλάς
το καλό σου όνομα...

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,614
...για επένδυση των πολυεστερικών τσέπες
του πιο χαμηλού ανθρώπου στη γη;

122
00:09:40,814 --> 00:09:44,184
Και αναρωτιέσαι
γιατί οι σταρ αφήνουν τις γυναίκες τους.

123
00:09:45,385 --> 00:09:48,322
Κοίτα, Μάρσι,
όλα αυτά είναι ακίνδυνη διασκέδαση.

124
00:09:48,522 --> 00:09:50,991
Αυτό είναι μόνο του Τζέφερσον
15 λεπτά φήμης.

125
00:09:51,191 --> 00:09:54,928
Ναι, θα τελειώσει
πριν μεγαλώσουν τα μαλλιά σας.

126
00:09:56,363 --> 00:09:58,465
Κύριε Ντ' Άρσι, υπέροχα νέα.

127
00:09:58,665 --> 00:10:01,802
Κάλεσαν οι άνθρωποι του Romantic Roast
και θέλουν εσένα και την Κέλλυ...

128
00:10:01,969 --> 00:10:04,037
-...για δύο ακόμη διαφημίσεις.
-Ε, δεν υπάρχει περίπτωση!

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,447
Λανς, γιατί δεν τελειώνεις
Το ρομαντικό σου ψητό...

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
...όσο ακόμα κάνει ζέστη και αχνίζει.

131
00:10:18,885 --> 00:10:23,991
Λίλα, δεν είναι μόνο αυτό
αυτό είναι ζεστό και αχνιστό.

132
00:10:26,593 --> 00:10:28,395
Ω, Λανς.

133
00:10:28,595 --> 00:10:32,232
Αχ Λίλα.

134
00:10:33,233 --> 00:10:35,602
Ω, πυροβόλησε με.

135
00:10:38,905 --> 00:10:42,042
Ρομαντικό ψητό,
τι πίνει ο Χουάν Βαλντέζ...

136
00:10:42,209 --> 00:10:44,845
...όταν η δεσποινίς είναι εκτός πόλης.

137
00:10:46,780 --> 00:10:50,350
Αλ, δεν βλέπεις που πάει αυτό;
Ο Τζέφερσον γίνεται διάσημος...

138
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
...και περισσότερες γυναίκες
ρίχνονται πάνω του.

139
00:10:52,919 --> 00:10:56,156
Θα φύγει. Θα μείνω ολομόναχος.
Θα είναι όπως όταν έφυγε ο Στιβ.

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,992
Είναι πολύ τρομακτικό πράγμα.
Καταλαβαίνετε;

141
00:11:00,761 --> 00:11:06,299
Ναι, ναι, Marcie, και για να σε βοηθήσω,
Έκανα μια λίστα με τα 10 καλύτερα πράγματα...

142
00:11:06,466 --> 00:11:09,436
...για να σε κάνει πιο ελκυστικό
για σας--

143
00:11:10,404 --> 00:11:13,140
Για τον σεξουαλικό σύζυγό σας.

144
00:11:16,710 --> 00:11:22,616
Νούμερο 10, φορέστε παραδοσιακά ισλαμικά
ένδυμα, που καλύπτει όλα εκτός από τα μάτια.

145
00:11:23,617 --> 00:11:27,954
Νούμερο εννέα,
ηλεκτρόλυση αφαίρεσης φτερών.

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,291
Νούμερο οκτώ, μάσκα σκι.

147
00:11:31,691 --> 00:11:35,495
Νούμερο επτά,
ράψτε τρύπες στη μάσκα του σκι.

148
00:11:36,229 --> 00:11:41,234
Νούμερο έξι, προσλάβετε ελκυστική γυναίκα
να στέκομαι ανά πάσα στιγμή μπροστά σου.

149
00:11:41,435 --> 00:11:44,738
Νούμερο πέντε, δουλειά με ράμφος.

150
00:11:45,105 --> 00:11:49,176
Νούμερο τέσσερα,
βάλτε χαρτοσακούλα πάνω από τη μάσκα του σκι.

151
00:11:49,643 --> 00:11:51,278
Νούμερο τρία, ξυρίστε το κεφάλι...

152
00:11:51,445 --> 00:11:54,648
...τατουάζ στο πρόσωπο της Cindy Crawford
στο πίσω μέρος του κεφαλιού...

153
00:11:55,482 --> 00:11:58,585
...μάθε να περπατάς προς τα πίσω.

154
00:12:03,890 --> 00:12:07,794
Νούμερο δύο, βγάλτε τα μάτια
κάθε ανθρώπου στη γη.

155
00:12:08,562 --> 00:12:13,266
Νούμερο ένα, πάρε πρόεδρο
να κάνουμε κάθε μέρα Απόκριες.

156
00:12:18,972 --> 00:12:21,041
Ναι, δεν σε καταλαβαίνω Αλ.

157
00:12:21,208 --> 00:12:23,009
Αν και ίσως αυτό φταίει...

158
00:12:23,176 --> 00:12:27,180
...αυτής της γλώσσας σε μέγεθος αγελάδας
μέσα στο κεφάλι σας σε μέγεθος φιστικιού.

159
00:12:27,814 --> 00:12:30,484
Ρε, σε κοροϊδεύω;

160
00:12:35,355 --> 00:12:39,025
Δεν σε ενοχλεί
ότι η κόρη σου και ο άντρας μου...

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,294
...ζείτε ένα ρομάντζο σαπουνόπερας;

162
00:12:41,495 --> 00:12:42,762
Όχι, Μάρσι.

163
00:12:42,929 --> 00:12:45,332
Αλλά η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα, Μάρσι...

164
00:12:45,532 --> 00:12:49,636
...έξω από το γεγονός ότι τα πόδια μου
δεν είναι κινέζικη λιχουδιά...

165
00:12:50,504 --> 00:12:53,540
...είναι ότι ξέρω τη διαφορά
μεταξύ γεγονότος και φαντασίας.

166
00:12:53,740 --> 00:12:55,809
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι, μπαμπά.

167
00:12:55,976 --> 00:12:59,746
Επειδή ανησυχούσα ότι μπορεί να είχατε
ένα πρόβλημα με αυτό το επόμενο διαφημιστικό.

168
00:12:59,946 --> 00:13:03,950
-Γιατί; Τι υπάρχει σε αυτό το διαφημιστικό;
-Λοιπόν, ο κύριος Ντ' Άρσι και η Κέλι πρέπει...

169
00:13:04,151 --> 00:13:06,586
-Πρέπει να φιληθούν.
-Τι;

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,356
Θα τον σκοτώσω πρώτα.

171
00:13:09,556 --> 00:13:13,460
Μπαμπά, είναι μόνο μια διαφήμιση. Ένα
αυτό θα μας βγάλει πολλά λεφτά.

172
00:13:13,660 --> 00:13:15,996
Bud, υπάρχουν κάποια πράγματα
πιο σημαντικό από τα χρήματα.

173
00:13:16,163 --> 00:13:19,466
Τα χείλη της Kelly δεν θα φύγουν ποτέ
εκεί που ήταν τα χείλη της Μάρσι.

174
00:13:23,270 --> 00:13:26,773
Ναι; Λοιπόν, τα χείλη του Τζέφερσον μου
δεν θα φύγουν ποτέ...

175
00:13:26,940 --> 00:13:29,442
...εκεί που τα χείλη όλων των άλλων
έχουν ήδη υπάρξει.

176
00:13:31,144 --> 00:13:32,946
Αυτό είναι σωστό!

177
00:13:33,413 --> 00:13:35,682
Γεια, τι υπαινίσσεσαι;

178
00:13:36,082 --> 00:13:39,019
Θα σου το σπάσω αργότερα.
Τώρα ας αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση.

179
00:13:39,186 --> 00:13:42,355
Α, καλά, τι ανησυχούμε;
Η Kelly δεν θα πάει ποτέ για αυτό.

180
00:13:43,190 --> 00:13:46,159
Γεια, ακούσατε τα καλά νέα;

181
00:13:48,628 --> 00:13:51,965
Θα φιληθούμε στην τηλεόραση.

182
00:13:56,703 --> 00:14:00,707
Τζέφερσον, αγάπη μου,
μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου...

183
00:14:00,941 --> 00:14:05,245
...στην κουζίνα μας
από τα πρόσφατα ακονισμένα μαχαίρια;

184
00:14:06,580 --> 00:14:10,016
-Αντίο Λίλα.
-Αντίο, Λανς.

185
00:14:12,252 --> 00:14:14,454
Κέλλυ, πρέπει να μιλήσουμε.

186
00:14:14,654 --> 00:14:18,091
Ως αντιπρόσωπός της, τη συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
ο πελάτης μου να μην σε ακούει.

187
00:14:18,258 --> 00:14:21,394
Σώπα ή είναι πέντε στα μάτια.

188
00:14:22,429 --> 00:14:25,999
Κέλλυ, σου έδωσα
καλές πατρικές συμβουλές στο παρελθόν.

189
00:14:26,199 --> 00:14:28,802
Μπαμπά, δεν μου έδωσες ποτέ
πατρική συμβουλή.

190
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
Τότε είναι μερικές συμβουλές
από κάποιον 100 κιλά βαρύτερο...

191
00:14:31,838 --> 00:14:35,609
...με πλεονέκτημα απόστασης οκτώ ιντσών.
Δεν φιλάς τον γείτονα.

192
00:14:35,809 --> 00:14:39,546
Μπαμπά, έχω μεγαλώσει. Και δεν μπορείς
πες μου τι να κάνω πια, οπότε:

193
00:14:39,746 --> 00:14:43,250
Κέλλυ, ξέρω ότι μεγάλωσες
παρόλο που μένεις στο σπίτι...

194
00:14:43,450 --> 00:14:46,620
...και περιστασιακά σηκώνω το τηλέφωνο
νομίζοντας ότι είναι το κουδούνι...

195
00:14:47,153 --> 00:14:48,455
...αλλά, γλυκιά μου, κοίτα.

196
00:14:48,622 --> 00:14:52,726
Γιατί νομίζεις ότι κουβαλάω
η φωτογραφία του μωρού σου στο πορτοφόλι μου;

197
00:14:52,926 --> 00:14:54,961
Δεν είμαι εγώ, μπαμπά.

198
00:14:55,629 --> 00:14:58,331
Αυτή είναι η εικόνα
που ήρθε με το πορτοφόλι.

199
00:14:58,531 --> 00:15:02,335
Γεια, όταν αγόρασα αυτό το πορτοφόλι, είχα
μια επιλογή. Ένα αγοράκι ή ένα κοριτσάκι.

200
00:15:02,502 --> 00:15:07,474
-Διάλεξα ένα κοριτσάκι. Είναι συμβολική.
-Κινέζα, μπαμπά.

201
00:15:08,275 --> 00:15:11,344
Αυτό ήλπιζα
θα ήσουν.

202
00:15:12,746 --> 00:15:16,816
Μπαμπά, λυπάμαι που δεν είμαι Κινέζος.
Δεν το εννοούσα.

203
00:15:16,983 --> 00:15:20,353
Ω, γλυκιά μου, εντάξει.
Δεν πειράζει, τώρα.

204
00:15:22,355 --> 00:15:24,691
Μπαμπά, ποιο είναι πραγματικά το πρόβλημα;

205
00:15:24,891 --> 00:15:28,528
Λοιπόν, επειδή
Θέλω να σε κρατήσω αγνό.

206
00:15:32,666 --> 00:15:37,737
Λοιπόν, καλύτερα να φωνάξουμε τον κύριο Peabody
και το μηχάνημα WABAC.

207
00:15:39,172 --> 00:15:40,607
Πατερούλης.

208
00:15:41,675 --> 00:15:44,077
Αυτή η διαφήμιση είναι απλώς προσποιητή.

209
00:15:44,277 --> 00:15:47,580
Και φυσικά θα μείνω αγνός
μέχρι να γνωρίσω τον κατάλληλο άντρα.

210
00:15:51,384 --> 00:15:54,187
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
ελάτε αύριο στο γύρισμα...

211
00:15:54,354 --> 00:15:56,189
...και θα δεις πόσο αθώο είναι.

212
00:15:56,389 --> 00:15:59,192
Κι αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις,
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.

213
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Να νικήσει τους πάντες;

214
00:16:03,596 --> 00:16:05,165
Είσαι ο μπαμπάς μου.

215
00:16:09,502 --> 00:16:12,372
Ηθοποιοί στο πλατό για την ανάγνωση.

216
00:16:12,772 --> 00:16:14,841
Λοιπόν, τι είδους φιλί
πιστεύεις ότι θα είναι;

217
00:16:15,008 --> 00:16:16,910
Υπάρχει μόνο ένα είδος.

218
00:16:17,110 --> 00:16:18,945
Άντρας αντικρίζει γυναίκα, κλείνει τα μάτια...

219
00:16:19,112 --> 00:16:21,915
...φαντάζεται ότι είναι με κάποιον άλλον,
όπως και το σεξ.

220
00:16:22,849 --> 00:16:25,552
Είσαι πραγματικά Νεάντερταλ.

221
00:16:25,752 --> 00:16:30,023
Θέλω να πω, υπάρχουν όλα τα είδη φιλιών.
Ανοιχτό στόμα, κλειστό στόμα, γλώσσες.

222
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Γλώσσες;

223
00:16:32,325 --> 00:16:35,762
Η γλώσσα δεν έχει θέση στο πάθος.

224
00:16:37,364 --> 00:16:39,799
Γεια σας, με συγχωρείτε, κύριε Διευθυντά.

225
00:16:39,999 --> 00:16:42,802
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για αυτό το φιλί με τις γλώσσες.

226
00:16:43,002 --> 00:16:46,539
Λάθος σετ. Κάνουν κάστινγκ
Show Boys στο διάδρομο.

227
00:16:46,740 --> 00:16:51,444
Όχι, όχι. Η Κέλλυ είναι η κόρη μου. θέλω
βεβαιωθείτε ότι αυτό το φιλί είναι γρήγορο και καθαρό.

228
00:16:51,644 --> 00:16:54,848
Α, καλά, δεν πρόκειται να φιληθούν
πια. Κάναμε μια έρευνα...

229
00:16:55,014 --> 00:16:59,285
...και το κοινό ένιωσε αυτό το φιλί
μετά το τρίτο ραντεβού ήταν πολύ δεκαετία του '80.

230
00:17:00,854 --> 00:17:03,289
Χαίρομαι για αυτή τη χώρα
επιτέλους έχει συνέλθει.

231
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
Λοιπόν, τι θα κάνεις
έχουν να κάνουν;

232
00:17:13,066 --> 00:17:15,001
Τι είναι αυτό το κρεβάτι;

233
00:17:15,702 --> 00:17:17,971
Ω, έλα, κύριε Μπάντυ.
Είσαι παντρεμένος άντρας.

234
00:17:18,171 --> 00:17:19,639
Ναι;

235
00:17:21,307 --> 00:17:23,176
Τι είναι αυτό το κρεβάτι;

236
00:17:24,244 --> 00:17:26,880
Εμείς, στην επιχείρηση, το λέμε σεξ.

237
00:17:27,080 --> 00:17:30,049
Δεν με νοιάζει πώς το λες.
Η κόρη μου δεν το κάνει.

238
00:17:30,850 --> 00:17:33,052
Κύριε Μπάντυ,
δεν κάνουν πραγματικά σεξ.

239
00:17:33,219 --> 00:17:37,524
Στην πραγματικότητα, το διαφημιστικό γίνεται
μετά το σεξ, όταν πίνουν καφέ.

240
00:17:39,426 --> 00:17:43,797
Πώς μπορεί κάποιος να πιει καφέ
στον ύπνο τους;

241
00:17:51,738 --> 00:17:55,308
Θα το χειριστώ αυτό, Magilla. Κοίτα...

242
00:17:56,142 --> 00:18:01,781
...ο άντρας μου δεν έχει
μετακοιτικός καφές με οποιονδήποτε.

243
00:18:01,981 --> 00:18:03,550
Δεν με νοιάζει πόσα τον πληρώνεις.

244
00:18:04,017 --> 00:18:06,085
Πώς ακούγονται 50.000 $;

245
00:18:06,820 --> 00:18:09,022
Ήσυχο στο σετ.

246
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
-Μπαμπά το άκουσες;
-Απλώς ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

247
00:18:12,926 --> 00:18:16,062
Σεξ και μετά καφές. Είναι απλά λάθος.

248
00:18:18,031 --> 00:18:21,267
Εντάξει, ξέρω ότι μόλις το πήρες
αυτές οι νέες γραμμές.

249
00:18:21,468 --> 00:18:23,536
Θα έχουμε λοιπόν
κρύο διάβασμα στα γυρίσματα...

250
00:18:23,703 --> 00:18:24,971
...και δείτε τι έχουμε.

251
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
Καλημέρα αγάπη μου.

252
00:18:32,645 --> 00:18:36,649
Ουάου, Λανς,
σίγουρα διόρθωσες το τρίξιμο στο κρεβάτι μου.

253
00:18:37,383 --> 00:18:39,252
Είσαι υπέροχος.

254
00:18:39,452 --> 00:18:43,056
Το σεξ λοιπόν
ήταν καλό και για σένα, ε;

255
00:18:43,256 --> 00:18:45,525
Όχι, ήταν απαίσιο...

256
00:18:45,758 --> 00:18:49,496
...αλλά ο καφές
τα κάνει όλα αξιόλογα.

257
00:18:50,797 --> 00:18:53,867
Μετά πίνεις γουλιά και μετά χαμογελάς
και μετά τελειώσαμε.

258
00:18:54,067 --> 00:18:55,668
Μεγάλος. Πώς αισθάνονται αυτές οι γραμμές;

259
00:18:56,102 --> 00:18:58,338
-Λαμπρός.
-Καλώ πάλι.

260
00:18:58,938 --> 00:19:01,374
Πρόβλημα εδώ. Ματιά.

261
00:19:01,574 --> 00:19:06,779
Τι ακριβώς εννοεί,
«Ήταν απαίσιο»;

262
00:19:07,113 --> 00:19:09,382
-Εννοεί ότι είσαι κακός στο κρεβάτι.
-Δεν είμαι.

263
00:19:09,582 --> 00:19:11,718
Εντάξει, ο Λανς είναι κακός στο κρεβάτι.

264
00:19:12,285 --> 00:19:13,820
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

265
00:19:13,987 --> 00:19:16,689
Σε εκατομμύρια γυναίκες εκεί έξω,
Είμαι ο Λανς.

266
00:19:16,890 --> 00:19:19,259
Καλά; Δεν μπορώ να τους κάνω να σκέφτονται
ότι είμαι κακός στο κρεβάτι.

267
00:19:19,425 --> 00:19:22,195
Τώρα, αν είμαι καλά,
και είναι κακή;

268
00:19:22,395 --> 00:19:24,564
Έτσι είναι στην πραγματική ζωή.

269
00:19:33,006 --> 00:19:35,542
Θα πρέπει
ξαναγράψε αυτό το σενάριο, φίλε.

270
00:19:35,742 --> 00:19:38,845
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δείτε αυτό το διαφημιστικό
απευθύνεται σε γυναίκες...

271
00:19:39,012 --> 00:19:42,348
...και όλοι ξέρουμε
δεν μπορούν ποτέ να ικανοποιηθούν.

272
00:19:43,583 --> 00:19:45,752
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Αυτό είναι αλήθεια.

273
00:19:46,819 --> 00:19:49,689
Το οποίο λειτουργεί για εμάς. Γιατί αν οι άνδρες
ήταν πραγματικά καλοί στο κρεβάτι...

274
00:19:49,856 --> 00:19:52,725
...οι γυναίκες δεν θα χρειάζονταν
καφέ με γεύση.

275
00:19:54,227 --> 00:19:57,163
Κοίτα φίλε, είμαι αληθινός άντρας...

276
00:19:57,363 --> 00:20:01,434
...και δεν μπορώ να προσποιηθώ
να είναι κάτι λιγότερο.

277
00:20:06,172 --> 00:20:08,374
Marcie, θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα για το σπίτι;

278
00:20:10,376 --> 00:20:13,246
Πάρτε το λεωφορείο
με τους άλλους πραγματικούς άντρες.

279
00:20:13,980 --> 00:20:18,284
Περιμένετε, κύριε Ντ' Άρσι. Αυτό συμβαίνει
σε μεγαλύτερους παντρεμένους άντρες όλη την ώρα.

280
00:20:21,354 --> 00:20:23,456
Έχω... έχω ακούσει.

281
00:20:24,290 --> 00:20:26,492
Λοιπόν, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

282
00:20:27,293 --> 00:20:28,795
Ηθοποιοί.

283
00:20:28,995 --> 00:20:31,898
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε
όλη αυτή η εκστρατεία.

284
00:20:32,098 --> 00:20:33,600
Το έχω.

285
00:20:33,800 --> 00:20:38,438
Βάτραχοι. Βάτραχοι που πίνουν καφέ.

286
00:20:39,505 --> 00:20:41,307
Κύριε Διευθυντά, ακούστε.

287
00:20:41,507 --> 00:20:43,643
Πριν πας με βατράχια,
ακούστε με.

288
00:20:44,077 --> 00:20:45,445
Δράση.

289
00:20:45,645 --> 00:20:51,050
Ουάου, Βανς, διόρθωσες το τρίξιμο
στο κρεβάτι μου. Είσαι υπέροχος.

290
00:20:54,821 --> 00:20:58,858
Οπότε το σεξ ήταν...
Τι; Ποια είναι η γραμμή;

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,627
Μπράβο.

292
00:21:00,827 --> 00:21:04,197
Δηλαδή το σεξ σου έκανε καλό;

293
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Όχι, ήταν απαίσιο.

294
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
Αλλά αυτό είναι που κάνει τον καφέ
όλα αξίζει τον κόπο.

295
00:21:11,671 --> 00:21:14,073
Τομή. Τομή.

296
00:21:14,707 --> 00:21:20,113
Άρα το σεξ ήταν καλό
και για σένα ε;

297
00:21:21,547 --> 00:21:26,052
Όχι, ήταν απαίσιο.

298
00:21:26,753 --> 00:21:30,456
Τομή. Τομή.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.

299
00:21:31,424 --> 00:21:34,827
Πάω σπίτι. Κάποιος να με πάρει
μερικά βατράχια και μερικά μπέρμπον.

300
00:21:50,643 --> 00:21:56,382
Δηλαδή το σεξ ήταν καλό και για σένα;

301
00:21:57,884 --> 00:22:00,119
Όχι, ήταν απαίσιο.

302
00:22:00,286 --> 00:22:03,856
Αλλά αυτό είναι που κάνει τον καφέ
όλα αξίζει τον κόπο.

303
00:22:04,590 --> 00:22:07,060
Γεια, πώς ήταν αυτό;

304
00:22:08,761 --> 00:22:10,496
Μεγάλος.

305
00:22:10,697 --> 00:22:12,765
Ας το δοκιμάσουμε ξανά Αλ.

306
00:22:14,000 --> 00:22:17,103
Δηλαδή το σεξ ήταν καλό και για σένα;

307
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
Όχι, ήταν απαίσιο.

308
00:22:19,405 --> 00:22:22,909
Αλλά αυτό είναι που κάνει τον καφέ
όλα αξίζει τον κόπο.

309
00:22:23,376 --> 00:22:26,713
Λοιπόν, αυτό ήταν καλό για μένα.
Ήταν καλό για σένα, Αλ;